Komiksy na podstawie twórczości Agathy Christie

   Uwielbiam Twórczość Agathy Christie w zasadzie… od kiedy tylko sięgam pamięcią. Już pierwsza przeczytana przeze mnie powieść „Dwanaście prac herculesa” wzbudziła nie tylko zainteresowanie ale również „miłość” do pióra tej autorki. czytam, wracam i to kilkukrotnie za każdym razem czerpiąc tyle samo przyjemności. I co z tego, że zagadki okazują się dla mnie proste, wręcz banalne. Co z tego, że zawsze jestem o krok dalej od słynnego detektywa i przed nim rozwiązuje sprawę. Królowa Kryminału jest jedna a jej książki w moich oczach są na prawdę bardzo dobre – lubię je i już 😉  Od jakiegoś czasu wydawnictwo Egmont wydaje komiksy na podstawie słynnej serii o Herculesie Poirocie w roli głównej (KLIK) Niestety nie miałam możliwości (i przyjemności) przeczytania tych pierwszych, jednak jakiś czas temu „Ktoś” sprawił mi niezwykle miłą niespodzianką i obdarował dwoma najnowszymi. „Agatha Christie. Herkules Poirot”. Rendez-vous ze śmiercią” a także „Agatha Christie. Herkules Poirot. A.B.C”. Zarówno pierwszy jak i drugi komiks to znacznie uproszczona (na potrzeby gatunku jakim jest komiks) wersja/adaptacja słynnych powieści pisarki.

   Akcja „Rendez-vous ze śmiercią” toczy się na Bliskim Wschodzie w Jerozolimie, gdzie do jednego z hoteli w Jerozolimie przyjeżdża rodzina Boyntonów (matka i jej dwoje pasierbów). Synowie mimo młodego wieku już zostali całkowicie zdominowali, przez macochę, która podporządkowała ich sobie i finansowo i psychicznie. Pewnego dnia zwiedzający wybierają się na wycieczkę do Petry i wtedy.. pani Boynton umiera. Policja uważa, że to morderstwo a w kręgu podejrzanych na pierwszym miejscu znalazła się najbliższa rodzina. Los chciał, że w tym czasie w Joradanii odpoczywał Hercules Poirot, który bez zastanowienia podejmuje się zdemaskować mordercę.

  W „A.B.C” Poirot staje przed wyzwaniem aby zdemaskować seryjnego zbójce, które swoje ofiary wybiera w kolejności alfabetycznej. Wcześniej wysyła Poirotowi listy zapowiadające kolejne zbrodnie – w Andover, Bexhill, Churston… Jedyną rzeczą, która łączy wszystkie ofiary jest znajdowany przy każdej z nich kolejowy rozkład jazdy zwany A.B.C. ”

    Jak możecie się domyślić zdecydowanie wolę powieści niżeli komiksy – co oryginał to oryginał, jednakże komiksy uważam za ciekawy a nawet bardzo dobry pomysł na wybór jako wstęp do twórczości autorki, takie pierwsze spotkanie i chociaż w małej części uświadomienie sobie „z czym się to je”, jakie to klimaty i historie. Wiadomo, że książki nic nie zastąpi, gdyż posiada ona zupełnie inny (niesamowity i wspaniały) klimat, ponadto ze względu na szersze i dokładniejsze rozwiązanie zbrodni jak również dochodzenia śledztwa, wzbudza więcej i większe emocje (zagadki, tajemnice to powoduje napięcie, niepewność, dreszcz przygody i ewentualną satysfakcję z wcześniejszego rozwiązania sprawy), jednak komiks także może okazać się ciekawą przygodą, która wciąga.

   W ogóle zarówno komiks jak i picturebook, czy powieść graficzna to ciekawy gatunek – na swój sposób wyjątkowy. Niektórzy artyści są w stanie zrobić to, czego nie byli i nie są w stanie dokonać wybitni pisarze zarówno na kilkunasto co i kilkuset stronach powieści (niekiedy uznanych za bestsellery).  Przy pomocy obrazów i kilku słów sprawiają, że czytelnik w niczym za dotknięciem czarodziejskiej różdżki przenoszą się do świata powieści – widzą, słyszą i czują to co bohaterowie, stanowią część opowiedzianej historii. A jeśli poczuć nie w ten sposób to przynajmniej jak na seansie filmowym….

Czy w przypadku komiksów Christie ten efekt został osiągnięty?

   Powiedziałabym, że pół na pół.   Jak już wspomniałam na potrzeby gatunku jakim jest komiks wybrano najważniejsze wątki – esencje. Tym samym udało się zachować jedynie niektóre elementy kryminału, które wyszły w całkiem fajny sposób, natomiast o inne drobiazgi już nie zadbano lub pominięto, dlatego czytelnik czytelnik musi być bardziej skupiony. Szkoda….  Może jednak warto było poświęcić im więcej czasu? Sprawić, że w komiksie także czuć aż tak wyraźny i zdecydowany klimat rozbudowanych powieści Królowej Kryminału? Wszakże na rynku mamy dostępne komiksy o różnej objętości: zarówno te cieńsze jak i grubsze. Jednocześnie, nie miałam poczucia aby całość choć bardzo uproszczona, została aż tak bardzo spłycona. Ponadto uważam, że kreacje bohaterów zostały poprawnie zbudowane, aczkolwiek Poirot w powieściach (i serialu) wypada zdecydowanie lepiej.

 Warto zaznaczyć, że komiksy zostały narysowane przez dwóch różnych artystów, których styl różni się od siebie. Zarówno kreska jak i kolory (nie są mocne a stonowane) w „Randez-vous” skojarzyła mi się z angielskim stylem – nieco starszym, wysublimowanym, charakterystycznym dla powieści Christie i oddająca ich klimat. W „A.B.C.” barwy są wyraźne, żywe, natomiast kreska wyraźna i charakterna – mocniejsza, jakby bardziej współczesna. I to chyba ona bardziej przypadła mi do gustu, chociaż tak naprawdę pewności nie mam – style są inne i każdy ma to w sobie – osąd zostawiam ocenie indywidualnej.

  Komiksowe adaptacje powieści Christie to dwie odmienne historie, zbrodnie, motywy a także sprawcy. Inny przebieg śledztwa i zupełnie odmienne rozwiązanie, jednak ten podobny klimat minionych lat i kryminałów Królowej. Akcja „Rendez-vous ze śmiercią” dzieje się na dalekim wschodzie w Jerozolimie, gdzie upał i skwar mogą przysporzyć o ból głowy a obecność historycznych i budowli, tylko dodaje tajemniczości. Z kolei „A.B.C.” to wyśmienita historia, z perfekcyjnie wymyślonym twistem i zakończeniem i to chyba ona bardziej przypadła mi do gustu, chociaż każda ma to „coś” w sobie.

  Jakby nie było komiksy na prawdę mogą zainteresować i spodobać się zarówno tym, którzy chcieliby rozpocząć przygodę z królową kryminału jak również już znają jej dzieła. Mogą okazać się niemałą gratką dla wszystkich miłośników powieści kryminalnych Agaty Christie (i nie tylko). Idealnie sprawdzą się jako ciekawostka dla fanów Christie, natomiast tych którzy jeszcze nie znają dzieł Królowej Kryminałów, mogą zachęć do sięgnięcia po oryginalne wersje.
   Z kolei ja marzę o tym aby uzupełnić zarówno kolekcję książkową o pozostałe tytuły (w limitowanym wydaniu) a i wcześniej wydane komiksy mogłyby się znaleźć jako takie uzupełnienie, niemniej powieści to priorytet…. a  teraz ukazała się kolejna i w marcu będzie jeszcze jedna. Być może marzenie to kiedyś się spełni… A może ktoś jest chętny? 😀

fotografia