Baśnie i bajki rosyjskie wydawnictwo DRAGON

  Baśnie, legendy, podania i mity fascynowały mnie od zawsze. Od kiedy pamiętam między innymi za sprawą baśni lubiłam odkrywać i poznawać kultury innych państw, narodów, społeczności. To opowieści z przesłaniem, nauką, morałem. Takie, które warto znać. Fascynujące jest ile można wyczytać z jednej baśni.
Najbardziej znanymi baśniami najprawdopodobniej są baśnie Braci Grimm oraz Hansa Chrystiana Andersena, jednakże warto też poznawać i czytać baśnie pochodzące z innych zakątków świata bo każdy kraj, każda kultura je posiada. Baśnie są dziecięctwem kulturowym wpływały na daną tradycję, kształtowały ją, wyrabiały światopogląd…. Dzięki baśniom nie tylko mamy możliwość przenieść się do innego, można powiedzieć nieistniejącego świata ale również odbyć podróż do przeszłości i na inny kontynent. Zwiedzić go, poznać, doświadczyć. Zaznać wszystkiego czego niegdyś oferował. Baśnie to wielka przygoda ale również lekcja życia i z życia.  Baśnie rosyjskie pamiętam z animacji, które kiedyś emitowała stacja TVP 1. Uwielbiałam je nie tylko za to jak pięknie zostały przeniesione na ekran ale również treść i przesłanie. Z wypiekami na twarzy wspominam serię książek „Baśnie Narodów Związku Radzieckiego” a także inne z serii, które były dostępne w bibliotece i marzę aby mieć takie na własność. Nie pozostałam jednak z niczym – jakiś czas temu miałam przyjemność przypomnieć sobie a także poznać nowe – zupełnie mi nie znane baśnie rosyjskie. Wszystko za sprawą wydawnictwa DRAGON, które dzięki usilnym zabiegom organizacyjnym redakcji wydało a raczej wznowiło „Baśnie i bajki rosyjskie”. Co ciekawe według znawców literatury rosyjskiej dotąd w języku polskim nie ukazało się tak obszerne opracowanie baśni autorstwa pisarzy rosyjskich.   Baśnie umieszczone w książce poprzedza wstęp przygotowany przez Panią profesor Edytę Manasterską – Wiącek w którym w skrócie przybliża wybranych pisarzy rosyjskich, ponadto mówi o tym jak ważną rolę w rozwoju małego człowieka odgrywają baśnie i przekazy w nich zawarte. Prezentowany zbiór zawiera 70 baśni i bajek takich autorów jak: Aleksander Puszkin, Siergiej T. Akskakow, Aleksiej N. Tołstoj, Piotr P. Jerszow, Wsiewołod M. Garszyn  Iwan A. Kryłow. Pośród tytułów znalazły się te znane jak np. „Konik Garbusek” czy rosyjska wersja baśni „Czerwony Kapturek” jak również i takie o których współczesny czytelnik najprawdopodobniej nie słyszał np. „Jak jeden chłop wyżywił dwóch dygnitarzy”, „Bocheneczek” czy „Owce i Psy”. Naprawdę mamy tutaj sporą różnorodność zarówno jeśli chodzi o nazwiska jak i samą treść baśni. Warto zaznaczyć, że wszystkie przełożył poeta Julian Tuwim.  Bez względu na treść i to o czym mówią baśnie ich cel a także przesłanie zawsze jest takie samo – pokazywanie to jak wygląda świat i co ze sobą niesie. Wszystkie jego dobre ale i złe odsłony a także ludzką naturę, która wyraża się nie tylko w drobnych gestach i dobrych uczynkach ale również oszustwie, zawiści, złości… Świat w którym człowiek ma prawo popełniać i pocenia błędy, w którym czasem błądzi a innym razem świadomie wstępuję na ścieżkę zła. Świat, który rządzi się swoimi prawami ale w którym rządzi również człowiek – raz postępujący prawie a innym razem siejący zło, nienawiść i zniszczenie. Baśnie ostrzegają ale i uczą. W baśniach zło zawsze zostaje ukarane i tak też jest w prawdziwym życiu.
Jednakże baśnie to również brama do innego świata, furtka do świata wyobraźni, fantazji i zabaw. Moc przygód i niezapomniane przygody. Chęć poznawania świata, doświadczania go ale i relaks… odpoczynek po ciężkim dniu. A morał? Ten raz jest widoczny a innym razem ukryty miedzy wierszami. To czy go dostrzeżemy zależy tylko i wyłącznie od nas samych.  Na koniec chciałabym kilka słów poświęcić temu w jaki sposób książka została wydana. Jak przystało na bibliofilskie wydanie, czytelnik otrzymuje sporych rozmiarów książkę o grubym papierze, czytelnej czcionce i delikatnej – tak jakby „gąbkowej” okładce w kolorach, które na myśl przywołują mi folklor ludowy. Treść każdej z baśni rozpoczyna ozdobny inicjał, dodatkowo tekst na wszystkich stronach został obramowany ozdobną ramką i towarzyszą mu całostronicowe ilustracje Aleksandry Michalskiej-Szwagierczak. Książka prezentuje się wspaniale i będzie stanowić idealny prezent dla każdego miłośnika baśniowych powieści.

Książka jest dostępna w księgarni Gandalf.pl w dziale książek dla dzieci i młodzieżyTytuł: Baśnie i bajki rosyjskie | Autor: praca zbiorowa | Przekład: Julian Tuwim | Wydawnictwo: Dragon | Okładka: twarda | Stron 496 | Okładka: Twarda

ilustracje